DEVOIR DE VACANCES EN VENETIE

Dimanche 30 août 2009 7 30 /08 /Août /2009 11:30

DEVOIR DE VACANCES EN VENETIE

Ces quelques jours passés avec la "Chartreuse" dans mon sac sous des ciels d'Italie brûlants se sont terminés en tours et détours dans l'entroterrra de la Vénétie, et qu'y trouve-t-on, sinon les villas palladiennes? Des journées charmantes qu'on rapporte ensuite chez soi, plus haut vers le nord de la Péninsule, où personne ne vient vous dire: c'est curieux, vous parlez de la vie d'une façon enjouée, lyrique, vous n'êtes pas par hasard un peu poète? Valérie intervient aussitôt en disant que son diable de mari doit certainement s'y connaître un peu -- "Ah! mais quelle chance donc! ces émotions, ces sensations que vous transmettent la nature, la vie, les arts, vous savez les écrire, vous avez une personnalité pour ça!" - et rapidement, nous voyons que cette hôtesse , propriétaire de cette vaste terre cultivée à deux pas de Venise, elle-même, parle en louant ce qui l'entoure, avec enthouisasme, avec naturel, elle n'a pas besoin de quitter ces lieux pour aller voir ailleurs; ici volent des hérons, des aigrettes, ici on va guetter l'aube pleine de brumes d'été et de lames de soleil chauffées à blanc au petit jour comme un spectacle sublime. Les Italiens, je l'avais oublié, ne vous snobent pas quand ils s'aperçoivent que vous avez un peu de talent, ils sont curieux, peut-être que le poète est resté pour eux un orfèvre, un artisan d'un certain type, qui a son savoir-faire, sa langue, sa joie d'être qui s'exprime sans jamais cesser (y compris dans les moments tristes), comme d'autres ont les outils de leur métier pour sculpter, peindre, faire de la maçonnerie, bref travailler. "Alors je vous prends au mot: j'espère qu'ici vous trouverez l'inspiration, j'aime beaucoup "la mia terra" dit-elle, elle me donne tant de bonheur ici, et depuis que je suis toute petite!" -- alors, vous comprenez qu'il vous faudra faire un petit texte avant de partir, pour montrer quel type de "poète" vous êtes, et si possible dans la langue du pays. Etre un peu respecté parce qu'on sait écrire quelques lignes qui sonnent bien est si peu courant en France (où tout lemonde écrit, comme chacun sait) que le texte réclamé devient vite une affaire d'urgence. Et si mon italien était fautif, morne, pas souple, pas assez vivant? Vite, faisons à Venise l'achat d'une Chartreuse de Parme en italien, des commentaires de Calvino sur L'Arioste, de deux volumes de Nievo. Un soir attablons nous à la terrasse du Gritti Palace, devant un dry martini et un carnet plein de débuts recommencés. Deux jours d'anxiété à travailler un texte bien troussé, et puis, malgré la puissance du soleil qui colle tout contre le sol chauffé à blanc, au fil des notes prises à Vicence, Vérone, Padoue, -- et surtout le soir en allant voir la Lagune disparaître sous des ciels magiques -- la "poésie" en prose s'arrange, se construit, s'étaie, mais hélas, c'est difficile car la parenté inérieure que les mots possèdent et le rubato pianistique qu'ils exercent entre eux ne m'est pas assez bien connu. Qu'à cela ne tienne! je m'y mets, je corrige, peaufine, raffine, m'exalte, et voilà bientôt un texte digne d'être offert à cette personne qui, comme l'a dit Valerie, "parle de la nature comme les personnages des Fioretti de Saint François d'Assise, dans le film de Rosselini", qui tutoie les plantes, les animaux, les merveilles simples du jour, et tout cela lui répond avec sans doute les paroles élevées et simples des mystiques de la nature, une langue qu'emploient les gens qui ont une histoire d'amour avec la terre. Quelque chose qui fait penser à Sido, l'illustre maman de Colette, avec le folklore familial en moins, et évidemment l'Italie en plus. Le texte marche bien, il est livré le jour dit, on s'en émeut, on se sépare heureux, on s'embrasse, on reviendra, mais c'est revenir vers le nord qui est le plus dur, et vers la pointe du Piémont qui abrite mon lac...

elevergois -- textes sur l'Italie -- chroniques sur le retour des vacances et le cafard qui va avec -- tous droits protégés par tous moyens légaux, y compris sur les bord du lac magique et ceux de Côme et de Garde, et également en Venezia Giulia, pays vraiment charmant -- tanti cari saluti a queste persone deliziose incontrate nel Veneto --